슈퍼 패미콤 · 1992년 발매 · 한글패치 v1.4 (2026-11-06)
메신저 앱 안에서 열린 화면이라 파일을 고르거나 저장하지 못할 수 있습니다. 메뉴에서 "다른 브라우저로 열기"를 눌러 크롬이나 사파리로 열어 주세요.
파일은 이 기기 안에서만 바꾸고 어디에도 보내지 않습니다.
일본판 원본 롬파일에만 패치할 수 있습니다. 파일을 고르면 이 페이지가 아래 값과 맞는지 확인합니다.
8E4BEFD0AE1E9C92D0B7E6DBA6C6007D99C9C3F4 C2AF6ABF2B7BF4CFFC83CAD3D4F646F4DE6CD527 IPS 파일을 받아 아래 패치 도구로 일본판 원본 롬파일 1MB(1,048,576바이트)에 적용하세요. 패치하면 파일이 2MB로 늘어납니다. 이 IPS 하나에 이전 버전의 수정이 모두 들어 있어, 예전 버전 패치를 먼저 적용할 필요가 없습니다.
롬파일 크기가 1MB(1,048,576바이트)가 아니면 이 IPS로는 제대로 패치되지 않습니다. 그럴 때는 위 버튼으로 파일을 고르면 알아서 맞춰 패치합니다.
게임 안에서 저장한 세이브 파일(.srm·.sav)은 이전 버전 한글패치에서 저장했든 일본판에서 저장했든, 이름을 새 롬파일과 같게 맞추면 그대로 이어서 할 수 있습니다. 일본판에서 지은 캐릭터 이름은 다른 글자로 보일 수 있지만 진행에는 지장이 없습니다. 에뮬레이터의 상태 저장(강제 세이브, state)은 롬이 바뀌면 불러오지 못할 수 있으니, 바꾸기 전에 게임 안에서 저장해 두세요.
엔딩에서 「終」이 나온 뒤에는 리셋해 주세요. 원작과 같은 동작입니다.
제1장
같은 장면을 일본판과 한글패치에서 찍어 나란히 놓았습니다.
제2장
제절초는 선택지에 따라 결말이 여러 개로 갈리지만, 원작에는 읽은 곳으로 되돌아가는 기능이 없어 다른 엔딩을 보려면 처음부터 다시 읽어야 했습니다. 같은 춘소프트의 「카마이타치의 밤」을 참고해 아래 기능을 더했습니다.
읽는 중에 Select를 누르면 지금까지 고른 선택지와 본 엔딩이 장마다 나무 모양으로 나옵니다. 상자 하나가 선택지 하나이고, 고른 보기는 노란색입니다.
플로차트에서 상자를 고르면 그 선택지가 나오는 페이지로 바로 갑니다. 그 장면의 배경과 음악도 함께 바뀌니 다른 보기를 골라 다른 결말을 찾아보세요.
플로차트에서 Y를 누르면 읽은 장의 목록이 나오고, 고른 장의 처음부터 다시 읽습니다. 이야기를 세 갈래 30장으로 나누고 장마다 제목을 붙였습니다.
플로차트에서 X를 누르면 대본에 있는 엔딩 18개 중 본 엔딩의 제목이 나옵니다. 원작에는 엔딩 제목이 없어 한글패치에서 붙였고, 아직 못 본 엔딩은 「아직 보지 않음」으로 남습니다.
세이브 슬롯인 책갈피에 마지막으로 읽은 장이 나와서 어디까지 읽었는지 바로 알 수 있습니다.
X로 지난 페이지를 되감아 보면 글씨가 노랗게 바뀌어 지금 읽는 페이지와 구별됩니다.
제3장
여름날 해 질 녘, 꾸불꾸불한 산길. 나는 옆자리에 나미를 태우고 집으로 돌아가는 길이었다.
길가에 줄지어 핀 노란 꽃은 제절초(弟切草). 그 꽃에 얽힌 기묘한 전설을 듣던 사이 비가 쏟아지고, 벼락에 쓰러진 나무가 차를 덮쳤다. 빗속 숲을 헤매던 우리 앞에 거대한 저택이 나타났다.
저 안에서 무엇이 기다리고 있을지는, 내가 고르는 보기에 달려 있다.
춘소프트가 1992년에 낸 슈퍼 패미콤 게임으로, 그림과 소리 위에 문장을 읽어 가는 '사운드 노벨'의 첫 작품입니다. 시나리오는 나가사카 슈케이(長坂秀佳)가 썼습니다.
제4장
그림과 소리 위로 문장이 흘러갑니다. A로 다음 페이지를 넘기고, X로 지난 페이지를 되감아 봅니다.
중간중간 나오는 선택지로 이야기가 갈립니다. 같은 장면도 어떤 보기를 고르느냐에 따라 전혀 다른 분위기로 흘러갑니다.
엔딩은 18개입니다. 끝까지 읽고 다시 시작하면 처음에는 없던 보기와 다른 이야기가 열립니다.
제5장
패치하지 않은 일본판 원본 롬파일에 v1.4 패치 파일을 적용하면 아래 한글패치 값이 나옵니다.
8E4BEFD0AE1E9C92D0B7E6DBA6C6007D99C9C3F4 C2AF6ABF2B7BF4CFFC83CAD3D4F646F4DE6CD527 새 게임이 엔딩 장면에서 시작해 바로 엔딩 크레디트가 나오던 문제를 고쳤습니다.
v1.3
v1.4
패치하지 않은 일본판 원본 롬파일에 v1.3 패치 파일을 적용하면 아래 한글패치 값이 나옵니다.
8E4BEFD0AE1E9C92D0B7E6DBA6C6007D99C9C3F4 DAE98F063605777DAC6BE2AAFA011CEAA0429D91 이름 입력을 자음·모음을 골라 조합하는 한 페이지 화면으로 바꿨습니다.
v1.2
v1.3
패치하지 않은 일본판 원본 롬파일에 v1.2 패치 파일을 적용하면 아래 한글패치 값이 나옵니다.
8E4BEFD0AE1E9C92D0B7E6DBA6C6007D99C9C3F4 2C31A0B2CD48C59B3B80D6C9E3C648E8BDD5A4E0 플로차트·장 목록·엔딩 목록을 추가하고, 책갈피와 되감기를 개선했습니다.
플로차트
선택지로 이동
장 목록
엔딩 목록
책갈피
되감기
패치하지 않은 일본판 원본 롬파일에 v1.1 패치 파일을 적용하면 아래 한글패치 값이 나옵니다.
8E4BEFD0AE1E9C92D0B7E6DBA6C6007D99C9C3F4 27EE014EF45317CFAAAB68CCA5D8984AF8452535 진행·입력 오류를 고치고, 번역과 단어 단위 줄바꿈을 다듬었습니다.
v1.0
v1.1
v1.0
v1.1
v1.0
v1.1
v1.0
v1.1
v1.0
v1.1
패치하지 않은 일본판 원본 롬파일에 v1.0 패치 파일을 적용하면 아래 한글패치 값이 나옵니다.
8E4BEFD0AE1E9C92D0B7E6DBA6C6007D99C9C3F4 C70A8E6612A3FA116DB687AA4A60A7DB4A67D383 제절초의 첫 한글패치입니다.
타이틀 로고
제절초 꽃 발견
꽃 이름의 유래
댓글