닌텐도 DS · 2010년 발매 · 한글패치 v1.5 (2026-11-14)
따로 프로그램을 설치하지 않아도 됩니다.
v1.5에서 바뀐 것에뮬레이터에서 실기 BIOS·펌웨어로 부팅(네이티브 부팅)하면 흰 화면에서 멈추던 문제와, DS 메뉴의 게임 제목이 「@@@ @@」로 나오던 문제를 고쳤습니다.패치 노트 보기
메신저 앱 안에서 열린 화면이라 파일을 고르거나 저장하지 못할 수 있습니다. 메뉴에서 "다른 브라우저로 열기"를 눌러 크롬이나 사파리로 열어 주세요.
파일은 이 기기 안에서만 바꾸고 어디에도 보내지 않습니다.
일본판 원본 롬파일에만 패치할 수 있습니다. 파일을 고르면 이 페이지가 아래 값과 맞는지 확인합니다. 뒤쪽 빈 공간을 잘라 낸(트리밍한) 롬파일은 이 페이지가 원래 크기로 되돌려 확인합니다.
105DDD9E2E0629DBACEF1E5F55BB254377FC0367 6DDD429FA7D2BC7227232FB42DB917E346A30544 xdelta 파일을 받아 아래 패치 도구로 일본판 원본 롬파일 128MB(134,217,728바이트)에 적용하세요. 패치한 파일은 128MB(134,217,728바이트)입니다. 이 xdelta 하나에 이전 버전의 수정이 모두 들어 있어, 예전 버전 패치를 먼저 적용할 필요가 없습니다.
롬파일 크기가 128MB(134,217,728바이트)가 아니면 이 xdelta로는 제대로 패치되지 않습니다. 트리밍한 롬파일도 마찬가지입니다. 그럴 때는 위 버튼으로 파일을 고르면 알아서 맞춰 패치합니다.
게임 안에서 「기록」한 세이브 파일(.dsv·.sav)은 이전 버전 한글패치에서 저장했든 일본판에서 저장했든, 이름을 새 롬파일과 같게 맞추면 그대로 이어서 할 수 있습니다. 장 첫머리의 기록과 게임 중에 남긴 기록 모두 같은 자리에서 이어집니다. 에뮬레이터의 상태 저장(강제 세이브, state)은 롬이 바뀌면 불러오지 못할 수 있으니, 바꾸기 전에 게임 안에서 기록해 두세요.
하룻밤의 사건을 따라가는 대사와 내레이션을 한국어로 읽습니다. 화면에 그려진 글자도 한국어로 바뀌었습니다.
아래는 같은 장면을 같은 입력으로 찍어 일본판과 한글패치를 나란히 놓은 것입니다.
밤의 쓰레기장에서 한 남자가 눈을 뜹니다. 바로 옆에는 자신의 시체가 있고, 눈앞에서는 붉은 머리의 여자가 총구 앞에 서 있습니다.
기억을 잃은 유령 시셀은 물건에 깃들어 움직이는 힘으로 그 여자를 구하고, 자신이 누구이며 왜 죽어야 했는지를 찾아 나섭니다. 유령으로 있을 수 있는 시간은 날이 밝을 때까지, 오늘 밤 하룻밤뿐입니다.
캡콤이 2010년 6월 19일에 낸 닌텐도 DS 게임으로, 《역전재판》 시리즈를 만든 타쿠미 슈가 감독과 각본을 맡았습니다.
주인공 · 유령
쓰레기장에서 눈을 뜬 유령. 자신이 누구인지, 왜 죽었는지 기억하지 못합니다. 물건에 깃들어 움직이는 유령의 힘으로 오늘 밤의 사건에 뛰어듭니다.
형사
시셀이 처음 목격한 붉은 머리의 형사. 오늘 밤 몇 번이고 목숨을 잃을 운명에 놓입니다.
책상 스탠드
쓰레기장의 책상 스탠드에 깃들어 있던 존재. 시셀에게 유령의 힘을 쓰는 법을 알려 줍니다.
포메라니안
카논과 함께 사는 강아지. 주인을 지키는 일이라면 무엇이든 하려고 합니다.
린네가 아끼는 소녀
린네를 「언니」라고 부르며 따르는 소녀.
사형수
형무소에서 처형 날을 기다리는 사형수. 린네가 오래전부터 신경 쓰고 있는 인물입니다.
경감
춤추듯 움직이며 말하는 경찰 경감. 오늘 밤의 사건을 쫓는 또 한 사람입니다.
유령이 된 시셀이 들어가면 시간이 멈춥니다. 그 안에서 주변 물건의 《핵》으로 옮겨 다닙니다.
핵에 깃든 뒤 「조종하기」로 그 물건을 움직입니다. 우산을 펴고, 공을 굴리고, 불을 켜는 작은 움직임이 사건의 흐름을 바꿉니다.
시체에 깃들면 그 사람이 죽기 4분 전으로 돌아갈 수 있습니다. 미래를 알고 있는 시셀만이 그 운명을 바꿀 수 있습니다.
죽음이 다가오는 동안 남은 시간이 줄어듭니다. 시간 안에 트릭을 이어 운명을 바꾸지 못하면 다시 4분 전으로 돌아가 도전합니다.
전화가 걸리면 전화선을 타고 수화기가 있는 먼 곳까지 한순간에 옮겨 갑니다.
오늘 밤 시셀이 지나가는 곳들입니다. 이야기의 결말에 닿는 장면은 넣지 않았습니다.
패치하지 않은 일본판 원본 롬파일에 v1.5 패치 파일을 적용하면 아래 한글패치 값이 나옵니다. 원본 값은 뒤쪽 빈 공간을 잘라 내지 않은(트리밍하지 않은) 롬파일 기준입니다.
105DDD9E2E0629DBACEF1E5F55BB254377FC0367 6DDD429FA7D2BC7227232FB42DB917E346A30544 에뮬레이터에서 실기 BIOS·펌웨어로 부팅(네이티브 부팅)하면 흰 화면에서 멈추던 문제와, DS 메뉴의 게임 제목이 「@@@ @@」로 나오던 문제를 고쳤습니다.
패치하지 않은 일본판 원본 롬파일에 v1.4 패치 파일을 적용하면 아래 한글패치 값이 나옵니다. 원본 값은 뒤쪽 빈 공간을 잘라 내지 않은(트리밍하지 않은) 롬파일 기준입니다.
105DDD9E2E0629DBACEF1E5F55BB254377FC0367 13DD48100A7C2390083525B87AB288D0F7D77AEF RetroArch의 melonDS DS 코어에서 롬을 읽은 뒤 게임이 진행되지 않던 문제를 고쳤습니다.
패치하지 않은 일본판 원본 롬파일에 v1.3 패치 파일을 적용하면 아래 한글패치 값이 나옵니다. 원본 값은 뒤쪽 빈 공간을 잘라 내지 않은(트리밍하지 않은) 롬파일 기준입니다.
105DDD9E2E0629DBACEF1E5F55BB254377FC0367 F13E7A2C335B1F8098F40603F4E9295754E912B3 DS 실기에서 TWiLight Menu++나 플래시카드로 실행하면 대사·지문·선택지·말풍선에 글자가 나오지 않던 문제를 고쳤습니다.
패치하지 않은 일본판 원본 롬파일에 v1.2 패치 파일을 적용하면 아래 한글패치 값이 나옵니다. 원본 값은 뒤쪽 빈 공간을 잘라 내지 않은(트리밍하지 않은) 롬파일 기준입니다.
105DDD9E2E0629DBACEF1E5F55BB254377FC0367 4C863193BE1AC12137C374226DAD6D8DA9C64745 대사 4,048개를 일본판과 하나하나 맞대어 오역·누락·미번역을 고치고, 창 밖으로 잘리던 줄과 나오지 않던 수첩 항목을 바로잡았습니다.
아래는 같은 장면을 같은 입력으로 찍어 v1.1과 v1.2를 나란히 놓은 것입니다.
v1.1
v1.2
v1.1
v1.2
v1.1
v1.2
패치하지 않은 일본판 원본 롬파일에 v1.1 패치 파일을 적용하면 아래 한글패치 값이 나옵니다. 원본 값은 뒤쪽 빈 공간을 잘라 내지 않은(트리밍하지 않은) 롬파일 기준입니다.
105DDD9E2E0629DBACEF1E5F55BB254377FC0367 D366A4D9782D23E4E11767691B85B73E6BFD74EE 고스트 트릭의 한글패치입니다. v1.0은 기록이 남아 있지 않습니다.
타이틀
댓글